UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
DANBAM
EPISODIO 11
¿El mejor bar?
El negocio va bien últimamente,
así que no sé si tiene sentido.
¿Quieres que hable yo?
Sí, entonces...
No pagaremos para salir en el programa, ¿no?
Bueno.
Lo hablaré con el personal y le aviso.
Bueno.
¿El mejor bar?
¿Otra vez quieren que vayamos?
Cielos. Se negaron a incluirnos, pero ¿ahora nos quieren?
Causamos bastante revuelo gracias a Jangga.
La víctima del abuso de poder se sobrepone
- y abre su propio negocio. - Oye.
¿Qué? Es una historia inspiradora.
Y a todos les gustan las historias así.
Nos llegaron varias solicitudes para usar el nombre DanBam.
- ¿Cuándo vuelve Hyun-yi de su viaje? - En una semana.
Entonces, no habrá problemas con el tiempo.
¿Qué opinan de ir al programa?
Bueno, no tengo motivos para oponerme.
A mí me parece bien.
A mí también.
Creo que será bueno para DanBam.
Entonces...
Además,
tengo que decirte algo.
Bueno. ¿Qué pasa?
Yo
dejaré DanBam.
Oye, ¿de qué cuernos hablas?
Lo vengo pensando hace tiempo...
Vamos a conversar arriba.
Siento curiosidad.
Lo sobrellevaste bien, pese a que no perteneces aquí.
¿Por qué quieres renunciar ahora?
Por ti.
Ya te lo dije antes, pero si es por tu familia...
No es por eso.
Ese no es el motivo.
¿Y cuál es?
No sé si estás al tanto,
soy hijo extramatrimonial.
¿Y qué tiene?
Crecí escuchando ciertas cosas
debido a eso.
"No seas ambicioso.
Ubícate.
Gorronea a Jangga".
Así que absorbí eso
y nunca quise nada en la vida.
Me acostumbré a vivir así,
pero tú eres...
Tu forma de vida, ¿debería decir?,
fue muy estimulante.
Creo que aprendí algo aquí.
Creo que cambié un poco.
No.
Si de verdad quieres que algún día sea tuya,
aduéñate del Grupo Jangga.
Voy a cambiar.
No sé cuál sea el motivo,
pero no te diré que te quedes.
Te deseo lo mejor.
Haré lo mejor que pueda.
Miren quién vino.
¿Qué tal, Soo-ah?
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
No estaré mucho tiempo aquí.
Saldré pronto. No te preocupes.
Gracias por venir a verme. Me hace sentir mejor.
Te lo agradezco.
El presidente
me dijo que viniera.
¿Mi papá?
Él está bien, ¿no?
Claro, soy el único heredero de la empresa.
Seguro está intranquilo porque estoy aquí.
Dile que no se preocupe.
Dile que estoy bien.
GRUPO JANGGA
Es un acuerdo
de cesión de acciones.
¿Qué?
El presidente quiere
que pongas tus acciones
a nombre de él.
Señor, la cesión de acciones salió bien.
Bien.
Papá.
Tú...
¿Qué haces aquí?
Creo que debería empezar a aprender
algo de administración.
- ¿Qué? - Hablo del Grupo Jangga.
Debería
manejar la empresa algún día.
- ¿De qué...? - Le dedicaste la vida al Grupo Jangga.
¿La dejarás en las manos de un completo extraño?
No tienes
otra alternativa.
CHOI SEUNG-KWON
Debo decir que eso fue desalmado.
¿No debimos hacerle una fiesta de despedida?
Lo sé. Siento que fue demasiado rápido.
Sin Geun-soo,
el lugar parece vacío.
¿Por qué renunció?
¿Por qué crees? Es obvio que es por alguien que conocemos.
Hola, bienvenida a...
¿Qué?
Un momento.
Bella dama, ¿a qué se debe tanto maquillaje?
La cirugía salió bien.
Volveré al trabajo mañana. Pasé para avisarles
que había llegado bien.
- Estás linda. - Sí, ¿no?
No puedo creer que estés más linda que yo.
Cielos.
Nos sorprendiste. ¿Verdad, Seung-kwon?
Sí. ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Ya te enteraste, ¿no?
Sí. De Geun-soo y El mejor bar, ¿no?
Parece que pasó de todo mientras no estuve.
Pasemos tiempo con Geun-soo pronto.
¿Qué quieres hacer? Acerca de El mejor bar.
¿Hace falta que preguntes? Es una buena oportunidad.
Deberíamos ir.
Lo sabía. Grandes mentes piensan igual.
GRUPO JANGGA
Está bastante bien.
Ya no tienes que encargarte del bar.
¿Disculpe?
- Entonces... - Ya no te necesito en Itaewon.
Concéntrate en Planificación.
Sí, señor.
El proyecto que tenía Geun-won... El programa de TV...
El mejor bar, ¿no?
Te quiero a cargo de eso.
Y hazme un favor.
¿Qué, señor?
Adelante.
Hola. Soy Jang Geun-soo, señorita Oh.
¿Qué te trae por aquí?
Ya se conocen, ¿no?
Es mi hijo menor.
Quiero que lo entrenes.
Ansío trabajar con usted, señorita Oh.
Sigan con lo suyo. Este es tu escritorio.
Y este es el manual del equipo de Planificación.
Es grueso.
Debes ser multifacético en Planificación.
Esa es la información básica.
Bien.
Por cierto,
¿por qué dejaste DanBam?
Quiero algo.
Supongo que tengo codicia.
¿"Codicia"?
Debo quedarme en Jangga para obtenerlo.
Y por eso
daré todo de mí, señorita Oh.
Señora. Por favor, señora.
- Es para el almuerzo de mi hijo. - ¡Suéltame!
Por favor, deme más tiempo.
Por favor, mi hijo tiene que almorzar.
- ¡Papá! - No me digas estupideces.
¿Para qué lo tuviste si no podías alimentarlo?
Señora.
¡Señora!
Cielos.
¿Qué haces aquí?
Antes me agradaba, pero es mala.
¿De qué hablas?
Solo le cobré el dinero que le presté. ¿Por eso me dices "mala"?
Pero ¿qué hay de su hijo? ¿Qué va a comer?
Puede pagarse la bebida, pero ¿no tiene para alimentar a su hijo?
Eso es absurdo.
Igualmente.
Cierra la boca.
Una sopa de mejillones para la ocho.
Toni, ¿puedes condimentar la sopa de mejillones?
Claro.
CURRI EN POLVO
- Oye, ¿y los brotes de mungo? - Espera un segundo.
Bueno. Listo.
Por cierto, ¿por qué huelo curri?
No tenemos nada con curri.
- Toni. - ¿Qué?
¿Por qué le pones curri a la sopa de mejillones?
¿Por qué tardan tanto? Los pedidos están...
¿Qué haces?
En realidad, no quedó mal.
BAR DANBAM
Los días fríos de invierno, comemos estofado de kimchi con soju.
Todo el año, llueva o nieve,
los bares están ahí para consolarnos.
Dieciséis bares famosos de todo el país
están aquí hoy.
Esta es la primera ronda.
¿Qué bar sobrevivirá?
¿Qué elegirán los panelistas?
La búsqueda del mejor bar del país.
El ganador de la primera ronda.
El ganador es...
¿QUÉ BAR QUEDARÁ PRIMERO?
EL MEJOR BAR
Es DanBam de la mano de Ma Hyun-yi. Felicidades.
¡Sí, Ma Hyun-yi!
¡Ma Hyun-yi!
- ¿Estás contento? - ¡Cielos, lo siento!
Dios, mis orejas...
A LOS JUECES LES ENCANTÓ SU SOPA DE MEJILLÓN AL CURRI
¿Cuántas veces lo miramos ya?
Ya saben que gané. No hagan tanto escándalo.
Significa que eres la mejor del país.
Es nuestra cocinera, ¿sabes? Era de esperarse.
¿No quisiste despedirla?
¿Yo? ¿Cuándo? Nunca dije eso.
No puedo vivir sin ti, Hyun-yi.
Hola, todavía no abrimos. ¿Puede volver después de las 5 p. m.?
No vine a comer. ¿Está el dueño?
Qué linda vista.
Debemos prepararnos para abrir.
Me disculpo.
Soy Do Jung-myeong, CEO del Grupo JM.
Me interesa franquiciar DanBam.
¿Quiere franquiciarlo?
¿Grupo JM? ¿Y quiere franquiciar nuestro negocio?
Entonces, ¿vino con una oferta?
Así es.
Me alegra que haya venido, señor.
¿Cómo oyó de nosotros?
Somos una empresa de inversiones, pero tenemos algunas subsidiarias.
Diseño de interiores, por ejemplo.
Buscamos negocios para asociarnos,
y justo miré el programa El mejor bar hace poco.
GANÓ MA HYUN-YI, DANBAM
Así que ganó DanBam.
El bar de Park Saeroyi.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Pensé que eras más capaz.
Lo siento, señor.
Es un programa de cocina en formato de competencia.
Pasaron la primera ronda,
pero su posición actual no importan tanto.
Suficiente.
Salimos segundos.
Supongo que estás feliz
de que hayamos salido segundos.
Me disculpo, señor. Lo entrenaré bien.
Yo entrenaré a mi hijo. Puedes irte.
No pongas esa cara de estúpido.
Supongo que no entiendes la situación.
Supongo que no.
Salimos segundos entre todos los bares más famosos del país.
¿Cuál es el problema?
¿Que ganó el bar de Saeroyi?
¿Cómo describirías a Jangga?
- ¿Qué? - El mejor restaurante de la industria.
Pero ¿qué?
Es una competencia, y ¿esa fue solo la primera ronda?
¿Salir segundos es suficiente?
Siempre fuimos los primeros. Por eso somos los mejores.
Y tú acabas de arruinarlo.
Creí que estabas decidido a demostrar quién eres,
pero eres un blandito.
¿Cómo era?
¿Manejarás la empresa?
¿Eres mi única alternativa?
Qué tontería.
"El mejor".
Hasta alejé a mi hijo mayor para proteger esa imagen.
No dudaría un instante en sacar a un mocoso como tú.
Vete.
Lo siento.
Creí que eras listo.
Eres un simple empleado.
¿Cómo osas contestarle al presidente delante de tu gerente?
¿Por qué tienes tanta confianza?
¿Porque es tu padre?
Sé el tipo de relación laboral que tenías con Saeroyi,
pero las cosas son distintas aquí.
Somos una empresa con estructura vertical.
No me importa si eres su hijo.
No necesito un empleado incompetente en mi equipo.
Acostúmbrate rápido.
Está bien, pero...
Pero... "la familia",
"el hijo del presidente"...
Evite usar esas expresiones.
No sabe mucho de mi relación con la familia ni qué tipo de vida
tuve hasta hoy.
¿En serio?
Pero, verás,
no fuiste a la universidad, no estás calificado para el puesto.
Así que ¿cómo conseguiste el trabajo sin siquiera una entrevista?
Porque el presidente es tu papá, ¿no?
No me interesa tu historia.
Si no quieres oír esas cosas,
haz bien tu trabajo.
GANA MA HYUN-YI, DANBAM
Este programa nos trajo muchos beneficios.
Tenemos más clientes.
Y tenemos más pedidos de franquicia.
Y hasta una oferta de inversión.
Creo que es el momento perfecto.
Optimicemos la marca.
Estoy de acuerdo contigo, jefe.
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
- Primero, vamos... - Primero...
Aquí está. Echen un vistazo.
¿Qué es eso?
Un manual para la decoración, recetas y guías para empleados.
Lo armé cuando trabajamos en la reapertura.
Tuve en cuenta todos los ensayos y errores.
¿Cuándo tuviste tiempo de armar esto?
Estoy impresionado.
Con esto podemos abrir otro bar en poco tiempo.
- ¿Qué? - Muchos quieren usar nuestro nombre.
Seguiremos abriendo lugares, de a uno.
Lograremos que sea un éxito
- y estaremos en la Expo Franquicias... - Espera.
Pero ¿por qué dar tantas vueltas?
Hay una empresa que quiere invertir en nosotros.
¿Esa empresa? ¿El Grupo J algo?
Es muy pronto para atraer inversiones para comenzar algo.
¿En qué sentido?
Solo tenemos un bar por ahora. No tenemos experiencia en otros lugares.
Jefe, lo hicimos muy bien, incluso en este callejón escondido.
¿Necesitamos más experiencia?
Los franquiciados invierten la vida en esto.
¿Sabes que nunca nos irá mal?
¿Qué negocio es completamente inmune
a que le vaya mal?
Solo digo que es más seguro abrir lugares de a uno
que abrir varias franquicias a la vez.
Entiendo.
Pero hay una empresa dispuesta a invertir en nosotros,
aceptemos ese dinero
para crear un sistema que pueda manejar varios lugares.
Si abrimos lugares de a uno,
¿cuándo alcanzaremos al Grupo Jangga?
Bueno, Yi-seo remarcó algo lógico.
Siempre lo hace.
¿Y cuál es el problema?
Ninguno en realidad. Solo quiero hallar la mejor solución.
- CEO Do Jung-myeong... - ¿Lo conoces?
Ya oí este nombre.
Es una compañía de inversión muy conocida.
Investigaré un poco, por las dudas.
¿Y qué hay de lo otro?
Cierto, dame un segundo.
Se llama Toni, ¿no?
Para extender su visa. Estará bien por tres años.
Gracias.
Te dije que contratar a extranjeros era complicado.
El papeleo es una cosa,
pero eso... qué dolor de cabeza.
¿Lo vas a hacer de nuevo?
No es complicado. Y tampoco lleva tiempo.
Como sea, consigue información sobre el Grupo JM. Me voy.
No encuentro a tu jefe.
Me sorprende porque me siento un tanto demandante.
Para nada, señor.
Mi jefe es muy cauto y prolijo.
Lo estamos evaluando, denos un poco más de tiempo.
Bueno. Está bien.
Pero tenemos que armar un plan, así que no podemos seguir esperando.
Iremos a verlo pronto.
Lo siento, señor.
Carajo.
- ¿Qué? - ¿Dónde está el jefe?
BUSCO AL PAPÁ DE KIM TONI, KIM DONG-GIL
Quiero sopa de pupas y arroz.
Señora, ¿cuántas veces tengo que decírselo?
No puede pedir solo guarniciones.
¿Por qué no puedo?
El chico tonto me dijo que podía.
Ahí está.
Quiero sopa de pupa y un tazón de arroz.
Claro.
- Oye, Toni. - Jefe, volviste.
Toma. Es la solicitud de visa.
Puedes quedarte tres años más.
Jefe.
Gracias.
¿Puedes dejar esto atrás?
SOLICITUD DE CONFIRMACIÓN DE VISA
Siento tanto alivio.
¿Tienes que hacer todo esto para quedarte?
Es agotador ser extranjero.
Te dije que soy coreano.
Lo sé, tonto.
¿De dónde eres?
De Guinea, un país de África.
¿Guinea?
Hola.
DANBAM
¿Ustedes pegaron esto afuera?
- Sí. - Nos avisó alguien.
Es ilegal poner panfletos así.
La multa es de 100 000 wones.
Lo siento. No sabía.
Lo siento por el chico que busca al padre, pero no los peguen.
Claro.
Jefe, ¿cuánto hace que los distribuyes?
Hace como un mes.
Perdón, no ayudó.
Ni digas eso. Hiciste mucho.
Gracias.
No te preocupes. Lo buscaremos juntos.
- Jefe. - ¿Sí?
Hablemos.
Bueno.
Cielos, ahí va de nuevo.
Oye, no le hagas caso.
¿Señora?
Señora.
¿Qué dijo tu amigo?
Dijo que es una firma conocida.
Le pedí a Ho-jin que investigara algo
y quiero pensarlo.
¿Y luego qué?
No podemos detener al tren una vez que arrancó.
Llamó el señor Do antes.
No puede seguir esperando.
Es genial que intentes
ayudar a Toni a encontrar a su papá y que cuides de todos.
Pero el momento es importante, y existen las prioridades.
¿Soy la única que está ansiosa?
¿Por qué me pones tan nerviosa?
Siempre soy la perra desalmada, ¿no?
- Yi-seo. - Claro, lo entiendo,
tú eres el que decide.
Acataré lo que decidas.
Pero ¿no puedes
confiar en mí?
¿Estás segura?
¿Qué?
Sí.
Muy bien.
Hagámoslo.
Genial.
Pero ¿y este cambio repentino?
Porque eres en quien más confío.
No eres mala ni desalmada.
Yo soy un jefe tonto.
Lamento
hacerte quedar como la mala.
Organiza una reunión con el Grupo JM.
Bueno, jefe.
Primero que nada, debes determinar el valor de tu bar.
Tienes que decidir el valor
si no quieres que nadie te persuada.
Quiero saber por qué eligieron DanBam.
¿Quieres saber por qué?
Me interesó e investigué un poco el bar.
Tienen una gran conexión con el Grupo Jangga.
Comí con el presidente Jang varias veces
cuando mi padre estaba en política,
así que también lo conozco un poco.
También sé lo que pasó entre ustedes dos
debido al incidente de hace poco.
Hasta los hizo mudarse del primer bar que abriste.
Una marca pequeña pero fuerte
a la que el gigante de la industria ve como competencia...
Lograste llegar hasta aquí habiendo comenzado de cero.
Y además tienes una gerente astuta.
Sé que vale la pena invertir en tu marca.
¿No es suficiente?
Es suficiente. Gracias por el cumplido.
Me gustaría saber
cuánto exactamente cree que vale nuestra marca.
¿Te refieres a la inversión?
- Invertiré... - Cinco mil millones.
Creo que 5000 millones de wones será suficiente.
Jefe.
Eso es lo que creo que vale DanBam.
¿PAGARÁN 5000 MILLONES LA FRANQUICIA DE DANBAM?
No puedo creer
que haya pedido tanto.
Es único.
Hola, DanBam.
Sí. ¿Una inversión? Un momento.
Hola, habla Jo Yi-seo, la gerente de DanBam.
Aún debemos revisar algunas cosas.
- Así que no podemos darle... - Mi jefe lo llamará luego.
Bueno, adiós.
Hola, DanBam.
- ¿Qué está pasando? - Sí.
- Tendremos que ver...
El Grupo JM es su inversor principal.
¿Inversor principal?
Un famoso inversionista puso 5000 millones de wones.
Y eso hizo que otros confiaran en su marca e hicieran lo mismo.
5000 MILLONES, 2300 MILLONES, 2000 MILLONES, 250 MILLONES
Su sumamos todo esto,
son más de 10 000 millones.
Diez mil millones.
Tuviste mucha suerte.
Te dije que valemos mucho.
Hagamos que valga la pena.
Bueno.
¿Invirtió 5000 millones en DanBam?
Sí, señor.
Y hay más inversores, tienen más de 10 000 millones.
Alquilaron una oficina para convertir el negocio en marca.
Se anotaron 20 personas para abrir un bar y hay más de 50 esperando...
Suficiente.
- Estofado de tofu blando. - ¿Aquí?
Debemos conocer la tendencia del mercado de bebidas.
La gente comienza a beber sola...
Nuestros platos emblemáticos: estofado de tofu blando y cerdo saltado.
Adelante, pruébenlos.
Muy bien. Por IC.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Señora.
No soy un fantasma. ¿Por qué te asustas tanto?
Señora.
Mírate.
¿Ebrio otra vez? No tienes para alimentar a tu hijo.
- Por el amor del cielo. - No, espere. El asunto es...
¿Es en serio?
- ¿Hablas en serio? ¿Cómo pudiste? - Deme eso.
¿Te vas a morir antes de devolverme el dinero?
¡Maldito inútil!
¿Qué quiere que haga? No puedo comprar comida para mi hijo.
¿Crees que podrá comer si mueres?
Deberías buscar un trabajo. ¿Cómo te haces llamar papá?
¿Crees que morirás y olvidarás todo?
- ¡Eres un cretino egoísta! - ¡Basta!
¡Señora!
¿Cinco mil millones? ¿Diez mil millones?
¡Parece mentira!
¿Qué les dije?
Si Saeroyi dice que podemos hacerlo, ¡podemos!
Y yo les dije
que es todo gracias a ustedes.
Miren.
Señora.
¡Señora!
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANGUK URGENCIAS
No se preocupen. Estará bien cuando descanse un poco.
Gracias.
Lo siento.
Tú ve a morirte.
- Ve a matarte. - Señora.
Basta.
Soy un padre inútil. Creí que estaría mejor sin mí.
Eres de no creer.
Si tienes el coraje para morir, deberías intentar mantenerte con vida.
No lo haga sonar así.
¿Sabe qué se siente ver a un hijo morir de hambre?
Usted no tiene familia.
¿Hablas en serio? ¿Cómo te atreves a gritarme?
Señora, cálmese.
Señor.
Yo preferiría tener papá
antes que el estómago lleno.
Su hijo estaría triste.
Cuando usted no está,
él piensa en usted
y lo extraña.
- Toma. - ¿Qué?
Tómalo.
Te compro esto.
Lo usaré para asar carne en casa.
Ya vete.
¿No lo oíste? Tu hijo te está esperando.
Señora.
Adiós, señor.
Su familia seguro está preocupada.
¿No debería llamarlos?
Alguna vez tuve
una familia.
Se pasó la vida
haciendo lo que le pedía.
Era un buen hijo.
Pero un día, me dijo que se había casado con una mujer negra.
Ella era de África.
Era de Guinea.
Pero yo no lo aprobé.
Entonces, ¿por casualidad...?
Señora.
Mire.
Mire esto.
BUSCO AL PAPÁ DE KIM TONI, KIM DONG-GIL
Por primera vez en su vida,
me dijo lo que quería.
Y a mí no me pareció bien.
Debió de odiarme tanto.
¿Dónde está su hijo?
Murió.
En un accidente automovilístico.
Lo siento, chiquito.
En serio no sé qué decir.
Al menos encontró a su abuela.
Por fin le darán la ciudadanía.
Cielos, es tan desalmada.
¿Toni seguirá trabajando con nosotros?
Dejaremos que él decida eso.
Vamos a enfocarnos en nuestro trabajo por ahora.
Bueno, lo tengo.
Tenemos que hacer estofado o sopa. Sin condimentos artificiales.
¿Sin condimentos artificiales?
¿Qué tal cheonggukjang?
¿Cheonggukjang? Bien.
Soy el mejor se si trata de cheonggukjang.
Sabes lo bueno que soy.
¿Cómo averiguó cuál es la misión?
Bueno, digamos que tengo mis contactos.
Increíble.
Todos saben que ella es increíble.
Geun-soo, deberías aprender de ella.
Cheonggukjang.
Es demasiado grueso. No se hace así.
Intenta que sea finita.
Aprendí en el bar.
Pero no logro hacerlo bien.
¿No me odias?
¿Qué haces aquí?
Papá me contó mucho de usted.
"Éramos pobres.
Pero gracias a ella, nunca nos dimos cuenta.
Tu abuela se moría de hambre.
Pero yo siempre estaba lleno.
Y entendí lo maravillosa que era
cuando naciste tú".
Papá no la odiaba.
Él vino a Corea
para agradecerle.
Se lo diré yo en su nombre.
Abuela.
Gracias.
Abuela.
Gracias.
Adelante.
Hyun-yi.
Pero miren quién es.
Geun-soo que se fue al Grupo Jangga sin avisarme.
Lo siento.
Te iba a llamar, pero estuve muy ocupado.
¿Dónde están Saeroyi y Yi-seo?
Fueron a ver al productor.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué hay de ti?
Me sorprendí cuando te vi en televisión.
Cierto.
Es raro, ¿no?
No, te ves maravillosa.
Va contigo.
Gracias.
La misión de hoy es todo un desafío.
Deben preparar estofado o sopa
sin usar azúcar, sal u otro condimento artificial.
La mayoría de los chefs están preparando estofado.
Estofado de kimchi, de pastel de pescado, y de doenjang.
Ya el aroma de la comida me dio ganas de tomar soju.
Y vamos a ver qué hace la ganadora de la semana pasada.
Ma Hyun-yi del bar DanBam.
¿Nos cuentas qué estás preparando?
Sí, estofado de tofu blando, es el plato típico del bar.
Es algo novedoso.
¿Es tu mejor plato?
Sí, a nuestro jefe le encanta.
Pero ahora me estás molestando.
Bueno. Es muy fría.
La gente la llama Bruja Despiadada.
El estofado de tofu blando de DanBam
y el cheonggukjang de Jangga.
Probaste ambas cosas, ¿no?
Sí, los dos son ricos.
Dependerá del gusto de los jueces.
¿Quién crees que ganará?
El Grupo Jangga
va a perder.
- Vamos a probarlo. - Bien.
La competencia llegó a su fin.
El mejor bar.
De los ocho equipos,
¿quién creen
que ganará la segunda ronda?
Tengo al ganador de la segunda ronda
aquí en la mano.
Esto es increíble. ¡Es Ma Hyun-yi del bar DanBam!
¡Felicidades!
MA HYUN-YI DE DANBAM GANA CUARTOS DE FINAL
Mi mamá siempre decía que odiaba los fideos de frijoles negros
¿Por qué están tan deprimidos?
Por nada.
Lo hiciste muy bien, señor Park.
Tú también, señorita Oh.
Geun-soo, también lo hiciste bien.
La señorita Oh se merece todo el crédito.
Seguro oirá más gritos
del presidente.
Se volvió famoso con el último episodio, ¿no?
Hasta hizo una sesión de autógrafos.
¿Qué?
Pudo dedicarse a practicar para la segunda ronda.
- Oye. - ¿Me estás diciendo
que no hice lo mejor posible porque hice una sesión de autógrafos?
Claro que no.
No tiene idea de lo que dice.
Oye, ¿crees que es fácil quedar segundo?
Siempre fuimos los primeros. Por eso somos los mejores.
Lo sé, ¿no?
Es lo que pensé,
pero oí que no funciona así en el Grupo Jangga.
Mi padre, quiero decir...
El presidente me dijo eso.
"El Grupo Jangga
siempre estuvo en la cima.
Si te conformas con el segundo puesto,
no mereces ser parte del Grupo Jangga".
Solo me preocupo por usted.
Gracias
por preocuparte.
Otra vez fui impertinente.
Lo siento.
No te disculpes. No estabas equivocado.
Creo que el señor Park fue imprudente.
Bien hecho.
Soo-ah.
¿Cómo estás, Geun-soo?
Qué bueno verte aquí.
Leí artículos sobre las inversiones.
- Felicidades. - Gracias.
Te ves muy bien en traje.
Gracias.
¿Me veo bien?
Más o menos.
Felicidades por el primer puesto.
Felicidades por el segundo.
¿Estás feliz de sobresalir en todo?
Vamos a celebrar. ¿Quieren venir?
Estaremos todos.
Olvídalo, jefe. No necesitamos a alguien que renunció.
¿Qué quieres hacer?
Quiero ir.
Entonces, el ganador paga.
Bueno...
Claro.
¿Por qué no haces nada?
Intervenir ahora no mejorará nada.
Hay que saber encontrar el momento, Geun-soo.
Espera dos años más y verás cómo termina.
¿Y el Grupo Jangga?
¿Todo bien desde que estás ahí gracias al nepotismo?
Todavía intento adaptarme.
Entiendo. Deberíamos manteneros en contacto.
Puedes contarme secretos internos.
¿Tú estás bien?
¿Qué? No hace tanto que renunciaste.
Lo sé.
No pasó tanto tiempo,
pero extraño esa época.
Pero te veías muy bien cuando renunciaste.
Te lo dije.
Lo hice por ti.
¿No vienen a comer?
Ahí voy.
Sigamos así.
- Felicidades. - Bien hecho.
Salud.
Hyun-yi, estuviste genial hoy.
Casi me enamoro de ti.
¿Qué? ¿Todavía no te enamoraste?
Cielos, me equivoqué.
Me enamoré de ti hace mucho.
Eso es ridículo.
¿Qué le pasa ahora?
¿Qué miras?
Hyun-yi, felicidades.
Gracias.
Sean benévolos con nosotros. Vienen imparables.
Lo sé. Tuve suerte.
Llenen sus vasos. Vamos a brindar.
Muy bien.
- Yi-seo, te toca. - Cielos.
Dije que no quería hacer esto.
¿Verdad o consecuencia, en serio?
¿Por qué? Es divertido.
¿Qué hay de ti, Saeroyi? ¿Tienes alguna pregunta para Yi-seo?
Bueno...
Si quieres saber algo, puedes preguntarme.
En realidad no. Sé todo de ella.
Entonces, pregunto yo.
Oye, no es divertido. Terminemos con esto.
Dijiste que estarías conmigo
si el Grupo Jangga era mío.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Lo recuerdo, pero eso...
Listo. Terminé.
- Me alegra que lo recuerdes. - Oye.
¿Qué? ¿Pasa algo entre ustedes dos?
Ni de casualidad.
No es así. Jefe, no pasa nada.
¿Qué? Bueno.
¿No pueden ser más respetuosos conmigo?
¿Tienes más preguntas?
No es divertido. Sigamos.
La haré girar.
- Muy bien, jefe. - Te toca, jefe.
¿Tienen una pregunta para mí?
Claro que sí. Te preguntaré algo.
Tu primer beso. ¿Con quién fue?
- Con nadie. - ¿De qué hablas?
¿No? No puede ser. Eso es absurdo.
Nunca besé a nadie.
Con la edad que tienes, ¿nunca besaste a nadie?
¿Es triste?
Quiero decir...
Bueno... yo tengo una pregunta.
¿Qué?
Tú y Soo-ah...
¿Qué pasa ahí?
¿Seguro son amigos?
Es que...
Me gusta Soo-ah.
¿En serio?
¿Qué?
¿No entiendes lo que pasa?
¿Por qué me pellizcaste?
Felicidades.
Es mi turno.
¿Por qué tienen tantas preguntas?
¿Alguna vez
sentiste algo por Yi-seo?
Hijo de...
No.
Nunca.
Es mi amiga y socia.
¿Qué tipo de pregunta es esa? ¿No es algo obvio?
Deberías tomar un trago.
Bueno...
Lo sabía.
Lo sabía, pero...
¿Terminaron?
Sí. Bien hecho, Hyun-yi.
¿Qué?
Yi-seo.
¿Sí?
¿Estás llorando?
¿Qué me pasa?
Cielos, qué vergüenza.
¿Qué pasa?
¿Qué esperas?
- ¿Qué? - ¿No lo sabes? Le dolió.
Ve a buscarla.
¿Le dolió?
Entonces, no debería ir él.
Dijiste que no sientes nada por ella.
Si vas, le estarás dando falsas esperanzas.
No tienes que ser tan firme como para lastimarla.
Dijiste que ella te importa.
No la dejes llorando sola.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
¿Yi-seo gusta de él?
Geun-soo, ¿por qué hiciste eso?
¿Yo?
¿Qué cosa?
Lo que acabas de hacer.
Eso fue retorcido.
Yi-seo.
Detente.
¿Por qué actúas así?
Suéltame.
Hace frío.
- Entremos. - Déjame.
Dijiste que no sientes nada por mí.
¿Qué te pasa?
Eres lista. ¿Por qué actúas como una niña?
Tenía un plan de dos años.
Pero Geun-soo acaba de arruinarlo todo.
¿Qué?
Si así son las cosas,
iré con el plan B.
Debería
decírselo ahora.
Siento
que se me sale el corazón del pecho.
- ¿Estás bien? - Te amo.
Te amo.
Te amo, jefe.
Te amo.
De verdad te amo.
Es que...
...te confundes
porque somos como una familia y sientes...
No me confundí.
Nunca te consideré mi familia.
Desde que nos conocimos
hasta el día de hoy,
nunca estuve más segura de mis sentimientos.
Sé que le gustas a Geun-soo.
Dijiste que saldrías con él si le iba bien.
- Así se supone... - ¿Por qué hablas de Geun-soo?
Le dije
eso el otro día, pero no fue en serio.
Le dije eso
para aprovecharme de sus sentimientos para ayudarte.
¿Qué?
¿No te importa lo que siente Geun-soo?
¿Cómo juegas así con los sentimientos de alguien?
Sé
que no es ético.
No espero que me entiendas.
Pero no quiero mentirte.
Esta soy yo.
Pero...
...como sé que odias ese tipo de cosas...
Ahora que lo sé,
no volveré a hacer algo así.
Así que...
...deja de hablar de Geun-soo
y veme como en realidad soy.
Yi-seo.
Tengo diez años más que tú.
Las cosas van bien entre nosotros.
- Tengo mucho por hacer y... - Suficiente.
Si no te gusto,
es lo que es.
El trabajo, la diferencia de edad y todo lo demás
son puras excusas.
Es lo último que quiero oír de ti.
Solo tienes que decir
una palabra.
¿No...
...va a pasar nunca?
No.
No deberías pensar en mí.
Mi vida
es un poco
amarga.
Quiero
que mi noche amarga
sea dulce.
Te tengo a ti.
Eso me consoló
más que nada.
GRACIAS A JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK Y KIM IL-JUNG
Es la ronda final, ¿no?
Tengo una carta alta que no quiero usar.
¿Esta es la carta de la que hablabas?
Te lo dije. Tú puedes. Buena suerte, Ma Hyun-yi.
Mira cómo terminamos por confiar en ella.
Firmaron el contrato en este lugar.
Luego de probar nuestros platos.
El equipo está pasando por un mal momento,
pero ¿al presidente solo le importa su orgullo?
Olvídate de todo y ven conmigo.
Caerá cada vez que lo intente.
Estoy a punto de explotar de furia.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.